als


als
als [als] konj
1) (in dem Moment, da) when, as;
ich kam, \als er ging I came as he was leaving;
gleich, \als ... as soon as ...;
damals, \als ... [back] in the days when ...;
gerade \als ... just when [or as] ...;
sie rief an, \als ich gerade weg war she called just as I'd left
2) nach Komparativ than;
der Bericht ist interessanter \als erwartet the report is more interesting than would have been expected
3) (geh: wie) as;
so ... \als möglich as ... as possible;
alles andere \als ... everything but ...;
anders \als jd sein to be different from [or to] sb;
niemand/nirgends anders \als ... nobody/nowhere but...;
niemand anders \als ... (a. hum, iron) none other than ...;
sie haben andere Verfahren \als wir they have different procedures from ours;
ich brauche nichts anderes \als ein paar Tage Urlaub all I need is a couple of days vacation
4) (in Modalsätzen)
..., \als habe/könne/sei/würde ... as if [or though];
es sieht aus, \als würde es bald schneien it looks like snow [or as though it's going to snow];
\als ob ich das nicht wüsste! as if I didn't know that!
5) (so dass es ausgeschlossen ist)
zu ..., \als dass too ... to ...;
du bist noch zu jung, \als dass du dich daran erinnern könntest you're too young to be able to remember that
6) (zumal) since;
um so ..., \als ... all the more ..., since ...;
das ist um so trauriger, \als es nicht das erste Mal war it is all the sadder since it wasn't the first time
7) (in der Eigenschaft von etw)
\als etw as sth;
ein Tonband ist vor Gericht nicht \als Beweis zugelassen a tape recording is not recognized as evidence in court;
\als jd as sb;
schon \als Kind hatte er immer Albträume even as a child, he had nightmares;
sich \als wahr/falsch erweisen to prove to be true/false

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule …   Deutsch Wikipedia

  • ALS — steht für: einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Alsen ALS ist die Abkürzung für: Abraham Lincoln Stiftung einer Untergruppierung in Deutschland der Rockefeller Stiftung Advanced Life Support, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ALS — may refer to: * Acetolactate synthase, an enzyme involved in amino acid biosynthesis * Albany Law School, a private law school in Albany, New York, United States * Alexander Language Schools International * Als, a Danish island in the Baltic Sea… …   Wikipedia

  • Als — Als, adv. 1. Also. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. As. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ALS — abbreviation 1. amyotrophic lateral sclerosis 2. autographed letter signed …   New Collegiate Dictionary

  • Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… …   Deutsch Wikipedia

  • Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… …   Deutsch Wikipedia

  • Als die Welt verloren — (polnisch: Gdy się Chrystus rodzi) ist ein polnisches Weihnachtslied eines unbekannten Verfassers, das in der Übersetzung von Gustav Kucz und auch im polnischen Original 1993 in das deutschsprachige Evangelische Gesangbuch (EG) aufgenommen wurde …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.